「ちょっと確認させてください」→「Just wanted to quickly confirm.」
DeepLより自然・ChatGPTより手軽。Slack・メール・外資系会議向けに最適化されたAI変換ツールです。
DeepLは直訳精度が高い一方、ビジネスシーンでは不自然な英語になりがちです。例えば「よろしくお願いします」を「Please treat me well.」と訳したり、日本語の敬語をそのまま直訳してしまう問題があります。
| 日本語 | DeepL（硬い） | このツール（自然） |
|---|---|---|
| よろしくお願いします | Please treat me well. | Looking forward to working with you. |
| ちょっと確認させてください | Please let me check for a moment. | Just wanted to quickly confirm. |
| お世話になっております | Thank you for your continued support. | Hope you're doing well! |
| 念のため共有しておきます | I will share it just in case. | Just looping you in FYI. |
| ご都合いかがでしょうか | How is your schedule? | Does this work for you? |
ChatGPTは多機能すぎて英語変換だけに使うには「画面を開いて・プロンプトを書いて・待って」というステップが面倒。このツールはその課題を解決した「一発変換」特化型です。スタイル選択も直感的で、Slackへのコピー&ペーストまでがスムーズです。
当サイト「日本語→ビジネス英語 AI変換」は、Slackやメールで英語のニュアンスに悩む場面が多いという声をきっかけに開設しました。カジュアルな日本語を、そのまま使えるビジネス英語に変換できることを目指しています。
コンテンツは、できる限り正確で分かりやすい情報を提供できるよう努めています。ただし、掲載している数値・情報は一般的な条件をもとにした参考値です。個別の状況によって異なる場合があるため、重要な判断の前には公式情報や専門家に確認することをおすすめします。
サイトの内容に関するご意見・修正依頼はこちらからお寄せください。個人情報保護の方針についてはプライバシーポリシーをご覧いただけます。